Острозький науковець переклав Коран українською

Публікація містить арабський оригінал, український переклад смислів та коментарі, укладені перекладачем на основі класичних авторитетних тлумачень Корану. Передмова до видання написана очільником Міністерства ісламських справ Королівства Саліхом Аль аш-Шейхом. Видання розповсюджуватиметься на благодійній основі як пожертва короля Абд аль-Азіза Аль Сауда україномовним читачам.

До слова, видання також цікаве тим, що є першою україномовною книгою, виданою в Саудівській Аравії.

«З початку 80-х років Центр імені короля Фагда опублікував понад 60 перекладів смислів Корану різними мовами світу. Мій переклад готувався упродовж п’яти років. У електронному вигляді він доступний на сайті Центру ще з кінця минулого року. І ось нарешті з’явилася друкована версія. Я щиро вдячний колегам із Острозької академії та Центру імені короля Фагда за допомогу та розуміння протягом цього часу. Роботу я присвятив своїм батькам за духовну та моральну підтримку. У наших сусідів-європейців ця справа вже давно була зроблена. Наприклад, існує три переклади Корану чеською, п’ять — польською, понад двадцять — російською та німецькою, а кількість англомовних перекладів на сьогодні перевищила вісімдесят. В Острозькій академії Арабським Сходом цікавилися ще в 17 столітті, а чимало острозьких книжників, зокрема Василь Суразький та Іван Вишенський відзначали у своїх працях толерантність мусульман до православних», — розповідає Михайло Якубович.

Також науковець повідомив, що невдовзі в Саудівській Аравії окремим виданням вийде його переклад тлумачення до Корану.

Джерело: прес-центр Національного університету «Острозька академія»

Переглядів: 247

Додайте коментар: Ваше ім'я Текст:

Бамбл-Тірамісу (27) ... На Сарненщині внаслідок пожежі у приватному житловому будинку постраждало двоє дітей (26) Вчора, об 11:45 до рятувальників надійшло повідомлення про пожежу в приватному господарстві села Грушівка Сарненського... У трьох закладах Рівненщини можна отримати безоплатну медичну допомогу при інфаркті (29) Медична допомога при інфаркті міокарда є одним з пріоритетних напрямків Програми медичних гарантій... У Рівному провели семінар "Психологічна підтримка дітей під час війни" (32) За ініціативи cекретаря Рівнеради Віктора Шакирзяна, сьогодні у Рівному відбувся семінар, покликаний посилити психологічну допомогу дітям, чиї рідні зараз перебувають в лавах ЗСУ, потрапили у полон,... У Вараському районі загинув мотоцикліст (23) Автопригода сталася близько 23 години вчора, 14 квітня... На Рівненщині визначатимуть якість початкової освіти (27) Участь у дослідженні візьмуть 666 четвертокласників із 22 шкіл області. Фахівці визначатимуть читацьку, математичну та природничо-наукову компетентності випускників початкової школи. Про це повідомив... ДТП на Дубенщині: травмувався пішохід (25) Автопригода на трасі «Київ-Чоп» між населеними пунктами Крилів та Молодаво сталася о 23:15 вчора, 14 квітня... "Нові комфортабельні пасажирські автобуси вже скоро вийдуть на маршрути Рівного", - Василь Сливка (39) Всі необхідні юридичні процедури, а також всі регламенти технічного їх обслуговування на фінальній стадії...